Postanowienie o wszczęciu śledztwa

Prawo: karne
Kategoria: postanowienie
Klucze: akt oskarżenia, art. 233 § 4 k.k., fałszywe, język niemiecki, język polski, postanowienie, prokurator, przetłumaczenie, tłumaczenie, śledztwo

Postanowienie o wszczęciu śledztwa jest oficjalnym dokumentem wydanym przez uprawnione organy ścigania w celu zainicjowania procesu dochodzenia w określonej sprawie. Dokument ten określa podstawy oraz przyczyny wszczęcia śledztwa oraz wskazuje organy odpowiedzialne za jego prowadzenie. W treści postanowienia zawarte są informacje dotyczące zarzucanych przestępstw oraz okoliczności, które skłoniły organy do podjęcia śledztwa.

RPS 11/23/2023 Warszawa, dnia 15.03.2023 r.

POSTANOWIENIE

o wszczęciu śledztwa

Anna Kowalska - prokurator Prokuratury Rejonowej w Warszawie, po zapoznaniu się z materiałami RPS 10/23/2023 w sprawie przedstawienia przez tłumacza fałszywego tłumaczenia, tj. o czyn z art. 233 § 4 k.k.,

na podstawie art. 303 k.p.k., art. 305 § 1 i 3 k.p.k. i art. 309 pkt 4 k.p.k.

postanowił:

wszcząć śledztwo w sprawie mającego miejsca w dniu 10.02.2023 r. w Warszawie, województwa mazowieckiego, przedstawienia fałszywego, pisemnego tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki treści aktu oskarżenia przeciwko Janowi Nowakowi, mającego służyć za dowód w postępowaniu przygotowawczym prowadzonym przez Komendę Miejską Policji w Warszawie w sprawie sygn. KMP 123/2023,

tj. o czyn z art. 233 § 4 k.k.

UZASADNIENIE

Prokuratura Rejonowa w Warszawie nadzorowała dochodzenie prowadzone przeciwko Janowi Nowakowi podejrzanemu o czyn z art. 178a § 1 k.k. W dniu 28.02.2023 r. prokurator sporządził przeciwko Janowi Nowakowi akt oskarżenia, który - ze względu na to, że Jan Nowak nie władał językiem polskim, został przekazany do przetłumaczenia przez tłumacza języka niemieckiego. Wezwany przez prokuratora tłumacz przedłożył pisemne tłumaczenie aktu oskarżenia w dniu 05.03.2023 r. Jak ustalono, treść tłumaczenia zasadniczo odbiega od treści aktu oskarżenia w języku polskim. W sprawie zachodzi uzasadnione podejrzenie popełnienia czynu z art. 233 § 4 k.k.

Z uwagi na wagę sprawy, wynikającą z okoliczności popełniania czynu i zawiłość sprawy, zasadne jest wszczęcie postępowania przygotowawczego w formie śledztwa.

Anna Kowalskaprokurator Prokuratury Rejonowej

Zarządzenie:

Stosownie do art. 305 § 4 k.p.k. zawiadomić o wszczęciu śledztwa:

- składającego zawiadomienie:

- ujawnionego pokrzywdzonego:

Anna Kowalskaprokurator Prokuratury Rejonowej

Postanowienie o wszczęciu śledztwa stanowi istotny krok w procesie prawidłowego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości. Jego wydanie zapoczątkowuje formalną procedurę dochodzeniową, która ma na celu ustalenie faktów i odpowiedzialności za popełnione przestępstwo. Jest to również sygnał dla stron postępowania oraz społeczeństwa, że organy ścigania podjęły działania mające na celu wyjaśnienie sprawy i dochodzenie do prawdy.